163-164
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ اْلاٰخِرِ وَمَاهُمْ بِمُؤْمِن۪ينَۢ1
If you were to ask: “Why does the Qur’ân mention the absolute kâfirs succinctly in two âyahs, while expounding upon nifâq in twelve âyahs?”
The answer is: For several subtle hikmahs:
Firstly: An enemy is far more harmful when he remains unknown. And if he is mukhannis (2 مُخَنّس) — covertly lurking in stealth — he is even more insidious. If he is a liar, he causes even more devastating corruption. And if he is an internal enemy, his harm is far greater; because an internal enemy disintegrates inner firmness and scatters strength, unlike an external enemy, who only serves to fortify collective resolve.
Alas! The betrayal of nifâq against Islam is truly catastrophic. Indeed, this present state of turmoil and disarray3 originates entirely from nifâq itself. For this reason, the Qur’ân repeatedly and vehemently denounces them.
Secondly: Through his interaction with the mu’mins, the munâfiq gradually develops an affinity for them and grows accustomed to îmân little by little. Seeing his deeds condemned and his actions exposed as shameful, he becomes ready to feel repelled by his own condition; thus, the word of tawhîd (Lâ Ilâha Illallâh) trickles drop by drop from his tongue into his heart.4
Thirdly: The munâfiq adds further crimes on top of kufr, such as derision, deception, fraudulent misrepresentation, cunning schemes, lying and riyâ.
Fourthly: The munâfiq is most often from among the Ahl al-Kitâb and from those given to wahm-driven jarbaza; he is thus a scheming, subversive plotter endowed with a shaytanic intellect. Expounding at length regarding him, therefore, is far more profoundly in accord with balâghat.
1 (Of the people there are some who say: we believe in Allah and in the Last Day; but they do not really believe.)
2 (Author's Note: الخُنُوس-Al-khunûs denotes shrinking back, concealing oneself and stealthily hiding.)
(Translator’s Note: Both the word مُخَنّس in the text and the word الخُنُوس in the author's note are derived from the root of the word الْخَنَّاسِۙ in the surah an-Nâss.)
3 (Author's Note: To cause turmoil and disarray (mushawwashiyyah) means to muddle a matter and throw it into chaos.)
4 (The following explanation is included in Abdülkadir Badıllı’s translation:
“For hikmahs such as these, the attributes and descriptions of the munâfiqs have been so frequently mentioned.”) (Tr.)